There’s no such thing as too much gold – Saint Isaac’s Cathedral

isakievsky-0002

Nie przepadam za dużymi miastami i monumentalną architekturą, mam jednak słabość do wysokich budynków. Przede wszystkim, uwielbiam liczyć schody prowadzące na wieże i punkty widokowe. Kopuły katedr, tarasy, dachy – paradoksalnie dają poczucie bezpieczeństwa i kontroli, szczególnie cenne właśnie w wielkich, przytłaczających metropoliach. Wystarczy wdrapać się na górę i całe miasto mamy pod sobą. Rozpoznajemy znajome budynki, określamy kierunki świata, rzeczywistość na chwilę zmienia rozmiary. „Ogarniamy”. Tego mi trzeba było w Petersburgu, dlatego ochoczo dołączyłam do Nataszy i Michała, kiedy dowiedziałam się, że wybierają się do soboru św. Izaaka.

I’m not a fan of big cities and monumental architecture (I know it sounds weird for someone who’s lived in London for three years), but I do like tall buildings. I always count the stairs leading to observation towers. They give a paradoxical feeling of safety and control, especially in huge, overwhelming metropolises. Once you get to the top, you get to see the whole city and suddenly the proportions are changed. You recognize buildings and directions. You see things ordered and manageable. That’s exactly what I needed in St. Petersburg, hence I gladly joined Natasza and Michał when I got to know that they’re going to St. Isaac’s Church.

isakievsky-0007

isakievsky-0008

Исаакиевский собор, czyli Sobór św. Izaaka Dalmatyńskiego to druga największa cerkiew w Rosji (po moskiewskim soborze Chrystusa Zbawiciela) oraz trzecia świątynia kopułowa w Europie (po watykańskiej Bazylice św. Piotra oraz londyńskiej Katedrze św. Pawła). Budowa soboru (na polecenie Aleksandra I) zajęła pierwszą połowę XIX wieku. Jeśli jakimś przypadkiem usłyszycie kiedyś zwrot po fińsku ‚rakentaa kuin Iisakin kirkkoa’, wiedzcie, że to odniesienie do przedłużającej się budowy świątyni i dosłownie oznacza ‚budować jak sobór św. Izaaka’. Liczby są imponujące: blisko 98 metrów szerokości, 111 długości i prawie tyle samo wysokości. Do tego złote kopuły, na które lekką ręką poszło 100 kilogramów czystego złota.

W wyniku rewolucji październikowej sobór został przekształcony, o ironio, w muzeum ateizmu , zlikwidowane dopiero po upadku komunizmu. W czasie drugiej wojny światowej imponująca kopuła została zamalowana szarą farbą, aby nie przyciągać uwagi bombowców. Obecnie główną atrakcję soboru stanowi taras widokowy, z którego rozpościera się panorama Petersburga. My mieliśmy szczęście do pogody i doskonałą widoczność, warto było zapłacić te 150 rubli i lekko się zmęczyć, wbiegając po schodach (policzyłam wszystkie – 263).

Исаакиевский собор – Isaakievskiy Sobor is the second largest Orthodox cathedral in Russia and third largest dome church in Europe (after St. Peter’s Basilic in Rome and St. Paul’s Cathedral in London). It took almost half of the 19th century to build it on the order of tsar Alexander I. There’s even an expression in Finnish which translates literally into „to build like St. Isaac’s Church” used for lengthy projects. The numbers are quite impressive: nearly 98 metres long, 111 wide and high, the cathedral’s dome had been covered with 100 kilograms of gold.

After the 1917 revolution the cathedral was turned into a Museum of the History of Religion and Atheism. The, during WWII, the golden dome was painted over in gray to make it less visible for aircraft. The religious function of the cathedral has been restored, however, services take place only on important feast days.

isakievsky-0004

isakievsky-0010

isakievsky-0011

isakievsky-0012

 

Jeśli zdjęcia z google images nie kłamią, to chyba warto zajrzeć do środka (klik).

Check google images for pictures from the inside – I think it’s worth seeing it and I will do my best to visit the cathedral again – this time with my Russian student card.

isakievsky-0003

Na koniec rada: czytajcie uważnie cenniki w takich miejscach. Była wersja rosyjska, była wersja angielska. Logicznym byłoby, żeby było to po prostu tłumaczenie, prawda? Otóż nie do końca. Wersja angielska: bilet normalny – 250 rubli, studencki – 150, młodzież do 18 roku życia – 150, dzieci do lat 7 – za darmo. Wesja rosyjska: bilet normalny – 250 rubli, studencki z rosyjską legitymacją – za darmo, młodzież do 18 roku życia – za darmo, dzieci do lat 7 – za darmo. A wszystko to bardzo czytelne jasnobrązowe litery na niewiele ciemniejszym tle. I weź tu się, człowieku, dopatrz. Identyczny cennik był przy cerkwi Chrystusa Zbawiciela. Do środka nie wchodziliśmy, bo wizja wydania dodatkowych 250 rubli skutecznie nas odstraszyła. Po powrocie do Petersburga zrobię jeszcze jedno podejście z moją rosyjską legitymacją.

One more thing: do read the price lists in places like this carefully. There was a Russian version next to the English one, at first glance they looked like literal translations. Well, they weren’t. The prices differed significantly and as you may guess, the English version was a ‚tourist’ one with much higher prices. The prices were written in light brown on a slightly darker background, so if you didn’t come very close, you wouldn’t realise something’s wrong…

isakievsky-0015

Reklamy

Jedna uwaga do wpisu “There’s no such thing as too much gold – Saint Isaac’s Cathedral

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s